Однією з подій першого тижня «Місяця України в ОАЕ» стала презентація англомовної книжки Сергія Співаковського «Ukrainian Volya: 39 Stories of Resilience», що відбулася у Fiker Institute в Дубаї. Захід зібрав дипломатів, дослідників і членів Fiker Institute із Латвії, Польщі, Румуніїї, Молдови, Туреччини, США, Азербайджану та інших країн.
Фото: Fiker Institute
Українська «воля» як культурний код українців
У вступному слові Дубай Абульхоул, засновниця Fiker Institute, наголосила на тому, що «воля» — унікальне українське слово, яке поєднує в собі одночасно багато значень і перекладається на англійську як свобода, можливість бути собою, сила наміру та внутрішня міць для досягнення цілей.
Фото: Fiker Institute
Надзвичайний і Повноважний Посол України в ОАЕ Олександр Балануца розповів про особливе значення поняття «воля» для українців та презентував відеоматеріал МЗС України, присвячений цьому слову як ключовому елементу української ідентичності.
Фото: Fiker Institute
Також він зазначив, що «Українська воля» Сергія Співаковського стала третьою книжкою українського автора, доступною у FIKER Institute разом із «Історією України» Сергія Плохія та книжкою арабською мовою про Валерія Лобановського - видатного футбольного тренера, який працював в ОАЕ.
Особливим моментом заходу став виступ Ансамблю української пісні і танцю в ОАЕ «Червона калина», який виконав патріотичну композицію «Жива й незламна» на слова Сергія Співаковського. Це стало першим вокальним виконанням у просторі Інституту Фікер і надало події глибокого емоційного звучання, підкресливши силу українського слова та музики.
Фото: Емірати Сьогодні
Через особисті історії — до розуміння України
Книжка «Українська воля» — це вшанування духу українців та сили, що живе в серцях людей, коли вони обирають надію замість страху, дію замість мовчання, світло замість темряви та стійкість в умовах невизначеності.
За словами автора, книжка написана насамперед для іноземців, щоб через реальні життєві історії пояснити, як і за що борються українці у протистоянні зі значно більшою за розмірами армією; у чому полягає відмінність українських цінностей від російських; як українці по всьому світу об'єднуються заради спільної мети і найважливіше – про прагнення українців до миру.
Фото: Fiker Institute
Це щирі й прості історії про звичайних українців різного віку, які в умовах війни обирають людяність, відповідальність і надію. Історії людей, чия щоденна стійкість стала проявом українського характеру:
- бабуся, яка готує для незнайомців;
- підліток, який ризикує життям заради сестри;
- вчитель, що продовжує навчати дітей навіть в укритті;
- скрипаль, який грає під звуки вибухів.
Через реальні історії українців видання розкриває поняття «воля» — особливе українське слово, що поєднує свободу, стійкість та внутрішню силу.
Книжка доступна в Україні — в мережі книгарень book.ua та по всьому світу — через Amazon.
«Одна з моїх мрій — щоб настали часи, коли в іноземців Україна та українці асоціювалися зі словом “воля” поруч із такими поняттями, як вишиванка та іншими культурними символами. Я вдячний FIKER Institute за можливість презентувати книжку аудиторії з різних країн, яка виявила щирий інтерес до історій, описаних у виданні. Це, безперечно, сприятиме поширенню правдивої інформації про Україну серед іноземної аудиторії. Мені було надзвичайно приємно почути від громадян ОАЕ запитання й пропозиції щодо видання книжки арабською мовою».
Чим займається Fiker Institute
Fiker Institute — міждисциплінарний аналітичний центр, заснований у Дубаї у вересні 2021 року, який виступає фасилітатором діалогу, де перевіряються ідеї, ведуться змістовні дискусії та розвивається інтелектуальний обмін. Основні напрями його діяльності охоплюють, зокрема, глобальне врядування, зовнішню політику, неоколоніалізм і культуру. Через інклюзивні та взаємопов’язані формати — дослідницькі програми, стипендії, публікації та публічні заходи — Fiker Institute створює платформи для глибоких і критичних розмов, спрямованих на підвищення обізнаності, знань і розуміння ключових політичних та суспільних питань серед партнерів і широкої аудиторії.
