Коли в нашому житті виникають певні проблеми, ми потребуємо допомоги й захисту. Особливо важливо отримати кваліфіковану допомогу в чужій країні, норми й закони якої відрізняються від звичних нам. До кого звернутись, коли тебе незаконно звільняють з роботи або виселяють з квартири, і ти не знаєш навіть, з чого почати? В українській громаді ОАЕ є людина, яка не втомлюється відповідати на подібні запитання у фейсбук-групах, яка щоденно захищає інтереси громадян, захищає справедливість та закон. Юристка Юлія Перепеляк не потребує рекомендацій, багато хто читав або слухав її поради, багатьох її відповіді вберегли від необдуманих вчинків. Ми вирішили дізнатися трохи більше про життєвий шлях та секрети успішної кар’єри пані Юлії в такій складній і дуже відповідальній професії – професії юриста, в руках якого іноді, без перебільшення, долі людей.
"Право та юриспруденція були моєю пристрастю ще зі школи, жодні інші спеціальності мене не цікавили взагалі"
- Юліє, розкажіть, будь ласка, історію вашого переїзду в Емірати? Як давно ви тут живете та працюєте?
- Я приїхала до Еміратів спонтанно, як і більшість тих українців, які зараз мешкають тут. Дванадцять років тому, я приїхала сюди вперше на запрошення своєї подруги просто на десять днів відпочити. Потім повернулася в Україну до роботи та своєї восьмирічної доньки. Але подруга продовжувала мене агітувати: “Ну як, тобі сподобалося? Переїжджай сюди, що тебе там тримає?” Я навіть не уявляла собі, як можна переїхати без знання англійської мови, бо в школі я вивчала німецьку. Вирішила почати вчити англійську з викладачем, і коли після двох місяців мені вдалося підняти її до розмовного рівня, повернулася знову в Емірати як туристка, але вже в пошуках роботи. Я дуже багато ходила на співбесіди, щоправда, безуспішно, бо моя англійська була ще дуже слабкою, і на всіх інтерв'ю мені про це так і казали.
- А яку саме роботу ви шукали й на які спеціальності проходили інтерв'ю?
- Якщо чесно, я шукала будь-що. На момент мого приїзду в мене вже була юридична освіта та досвід роботи юристом в Україні, але я розуміла, що як турист навряд чи знайду роботу в Еміратах за фахом. Тому зосередилась на пошуках будь-якої роботі, щоб отримати робочу візу. Ходила на різні співбесіди у фрізонах, в аеропорту, в маркетингових компаніях, але так нікому й не підійшла, і після закінчення моєї туристичної візи була змушена повернутися додому. Досить швидко я знову приїхала в ОАЕ, і цього разу майже одразу ж влаштувалась працювати маркетологом у туристичній компанії. Це стало моїм першим місцем роботи в Еміратах, на якому я пропрацювала два роки, займаючись просуванням послуг. Тим часом моя англійська настільки покращилась, що я навіть почала писати статті в місцеві журнали з туризму. Цьому сприяло мовне середовище, до того ж, я дивилася уроки на ютубі, допомагали також статті з граматики. Так мій рівень англійської дуже підвищився, і ось я вже вивчаю арабську, яка мені потрібна для роботи. У нас в Аджмані є ісламський центр Шейха Зайєда, у якому проводять безкоштовні курси арабської мови, вчать читати й писати. Раніше ці заняття були очними, але з початком пандемії їх почали проводити онлайн, і це дуже зручно тепер поєднувати з роботою. Нарешті я вже вмію читати й писати, залишилося тільки поповнювати лексикон. Для моєї теперішньої роботи дуже важливо хоча б мінімально розуміти арабську, оскільки всі документи, ті самі рішення суду, – все арабською, а професійну термінологію я вже знаю досконало.
З делегацією українських юристів у ДубаїФото: з особистого архіву Юлії Перепеляк
"Для мене було не важливо ким я прийду в компанію, було важливо ким я стану"
- У якій компанії ви працюєте зараз?
- Після того, як туристична компанія закрила проєкт, у якому я працювала, мені трапився щасливий випадок, завдяки якому я потрапила на роботу до юридичної компанії і працюю зараз за фахом уже вісім років. Цей випадок дійсно був щасливим, бо на той час я вже подумки зачинила для себе ці двері – бути юристом в Еміратах, навіть не шукала роботу за спеціальністю. І це досить логічно, бо місцеве законодавство я не знала, так само як і мову.
Отже, мені надійшла пропозиція від великої місцевої юридичної компанії, яка надає юридичний супровід у судових справах. Мені запропонували посаду маркетолога, і я звичайно ж погодилася, оскільки побачила велику перспективу в майбутньому кар’єрному зростанні. Для мене було не важливо, ким я прийду в цю компанію, було важливо ким я стану. Якщо чесно, право та юриспруденція були моєю пристрастю ще зі школи, жодні інші спеціальності мене не цікавили взагалі. Тому робота маркетологом у юридичній компанії була для мене містком, щоб перейти від маркетолога до своєї улюбленої діяльності.
Фото: з особистого архіву Юлії Перепеляк
- Як вам вдалося адаптуватися професійно до правової системи іншої країни, адже вона суттєво відрізняється від української?
- На новій роботі мені доводилося читати багато новин, законів та правил із різних галузей права. Так, мої знання дедалі накопичувались, усю інформацію я вбирала як губка, а далі писала статті для сайту й таким чином закріплювала нові знання. То була щоденна кропітка робота, яка все більше захоплювала мене, оскільки це було саме те, що мене найбільш цікавило, те, до чого я прагнула. Так я вивчила всі нюанси місцевого законодавства та юридичну лексику.
"Закони і свої права в цій країні потрібно знати, незалежно від знання мови"
- В українській громаді вас називають найвідомішим юристом. Звідки така популярність?
- Справжній стрибок у моїй кар'єрі трапився в той момент, коли виникла ідея зробити фейсбук-групу для всієї російськомовної аудиторії в Еміратах, яка б надавала юридичну допомогу, відповідаючи на запитання аудиторії. Я знайшла декілька подібних англомовних груп, але їхній формат мені не сподобався, тому я вирішила створити власну групу «Советы юриста в ОАЭ» та адмініструвати її особисто. Спочатку до неї долучилися мої друзі, потім друзі моїх друзів, а далі вже почали додаватись по 500–600 учасників на день. Там я викладала статті та пости на актуальні теми, коментувала закони, відповідала на запитання, давала рекомендації або просто перекладала вже опубліковану інформацію з англійської.
Торт до річниці створення групиФото: з особистого архіву Юлії Перепеляк
Закони і свої права в цій країні потрібно знати, незалежно від знання мови. Особливо важливо знати свої права, які стосуються працевлаштування. Завдяки цій фейсбук-групі я стала відомим місцевим юристом, до мене почали приходити на консультації а потім рекомендувати своїм знайомим. І сьогодні до мене вже звертаються й англомовні та арабомовні клієнти.
Фото: з особистого архіву Юлії Перепеляк
- Наскільки складно вам було отримати тут ліцензію?
Я починала працювати як маркетолог, потім продовжила консультувати людей і займатися їхніми судовими справами. Разом із тим, я не виступаю в судах, бо туди допускаються лише місцеві громадяни. Також я не займаюся написанням позовів, претензій, клопотань, відповідей для судової документації (legal consultant), зазвичай на цій посаді перебувають громадяни Єгипту та інших арабських країн, оскільки вся документація ведеться арабською мовою. Ці дві посади вимагають ліцензії. Моя ж посада називається юрист-консультант (legal researcher), це дозволяє мені проводити консультації, і для цієї посади ліцензія не потрібна. Достатньо робочого контракту та візи, вклеєної в паспорт, із зазначенням посади та назви компанії, до якої я прикріплена. Але якщо з’явиться бажання, у будь-який момент можу отримати ліцензію.
З делегацією українських юристів, які приїхали з візитом до ОАЕФото: з особистого архіву Юлії Перепеляк
- А з якими питаннями найчастіше звертаюся до вас за консультацією?
- Найчисленніші – це питання, які стосуються трудового законодавства (виплати зарплати, незаконне звільнення, образи тощо).
- На друге місце я б поставила питання, пов'язані з сімейним правом: розлучення, аліменти, як вилетіти з країни з дитиною та ін.
- Також дуже актуальними є питання кримінальної відповідальності, наприклад, керування автомобілем у нетверезому стані, наркотики (чомусь в останні два роки почастішали ці випадки).
- Часто звертаються і з питаннями стосовно нерухомості: оренда (зокрема розірвання угоди оренди), позови до забудовників (квартиру не отримали, гроші назад не повертають).
- Буває, що звертаються з цивільними справами (борги, незабезпечені чеки), питаннями стосовно спадщини й заповіту (особливо часто ці звернення трапляються з початком пандемії).
Хотіла б додати, що буквально нещодавно я побачила в місцевих новинах повідомлення про те, що в Дубаї створено окремий суд для немусульман. Там будуть розглядатися всі справи, які стосуються спадщини. До цього такі справи зазвичай розглядав шаріатський суд. Новий суд буде займатися лише питаннями спадщини. Він дасть змогу експатам, які не є мусульманами, на практиці застосовувати закони їхньої країни, що вже й так передбачено цивільним кодексом Еміратів. Для цього суду виділили окремих суддів, які будуть розбиратися в законодавстві країни позивача. Для цього людині потрібно буде надати судді витримку із закону, переклавши її англійською мовою та легалізувавши в консульстві. Дуже важливо, що цей суд і вся процедура базуватимуться у фрізоні DIFC, і все судочинство відбуватиметься англійською мовою, тобто не потрібно наймати когось додатково для написання позову арабською мовою.
Фото: з особистого архіву Юлії Перепеляк
"Треба розуміти свої цілі, бо це дає мотивацію та здоровий ентузіазм для кар'єрного зростання"
- Коли Вас слухаєш, такий складний і довгий шлях здається дуже легким. А як ви вважаєте, ваша кар'єра юриста в Еміратах відбулася?
- Я не можу сказати що це те, чого я хотіла досягти. Мені хотілося б ще глибше врости в цю професію. І це буде можливо тільки тоді, коли я вивчу арабську і сама зможу писати судову документацію, угоди і робити свій внесок безпосередньо до файлу судової справи.
- Чи є якась особлива порада від вас: як приїхати сюди, пройти низку випробувань і побудувати тут успішну кар'єру?
- Так, звичайно є. По-перше, раджу відмовитися від слів «я сам, я сама». Рекомендую постійно знайомитися, оновлювати свій список друзів, додаватися до всіх груп наших співвітчизників і не залишатися зі своїми питаннями наодинці. На жаль, серед моїх клієнтів часто трапляються випадки, коли вже важко щось змінити. Раджу спілкуватися й запитувати – тоді адаптація буде легкою та швидкою. По-друге, треба розуміти свої цілі, бо це дає мотивацію та здоровий ентузіазм для кар'єрного зростання. Важливо розуміти, що хочеш, і, звичайно ж, працювати! Бути наполегливим та рухатися вперед, не зупиняючись на місці.
Фото: з особистого архіву Юлії Перепеляк
- Ви живете тут уже дванадцятий рік, на Ваш погляд, Емірати – це friendly country (дружня країна) чи все-таки світ, у якому потрібно виживати?
- Для мене ця країна в цілому дуже комфортна, за винятком того, що вона дуже дорога. Але якщо людина зайнята роботою або власним бізнесом, то цілком можливо оплачувати всі витрати, навіть витрати на дітей, які тут дуже високі. Я, наприклад, самостійно змогла забезпечити тут свою доньку, мені ніхто з родичів ніколи не допомагав. Ця країна ще може бути дискомфортною для тих людей, які не звикли дотримуватися законів і дисципліни. Мені тут комфортно, бо подобається порядок у будь-якій сфері та галузі. Також мені подобається, що це мусульманська країна, і тут суворі правила щодо алкоголю та наркотиків. Тут не вітаються безладні статеві зв'язки та ранні вагітності – це переслідується не лише нормами моралі, а й законодавством. І для мене важливо, що моя донька росте саме в такому середовищі.
Що тут ще може здатися складним – це клімат. Тому треба враховувати при влаштуванні на роботу, що працювати на відкритому повітрі в цьому кліматі для українців неможливо. Я ж велику частину часу проводжу або в приміщенні, або в машині, тому для мене спека не є проблемою.
Фото: з особистого архіву Юлії Перепеляк
Отже, для фахівця, який готовий працювати, зможе адаптуватися до спеки, погоджується з правилами цієї країни і готовий їх виконувати, – ця країна буде дуже комфортною.
- Юліє, дякую за спілкування, під час якого я побачила дуже відкриту й сильну особистість, яка готова щедро ділитися своїм життєвим досвідом. Упевнена, що багато наших читачів знайдуть у вашій історії натхнення й мотивацію для подальшого розвитку. Сподіваюся, що ми продовжимо знайомство й спілкування, зокрема у форматі відповідей та порад юриста для наших читачів. Бажаю Вам реалізації планів та здійснення мрій!
Підписуйтеся на наш телеграм-канал https://t.me/ukremirates.
